എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1235 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഹേയ്...
വല്ലതും പറ്റിയോ?
വെയിറ്റ്...
ദൈവമേ!
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്?
എന്‍റെ ഫാമിലി...
അവരുടെ കൈവശം റിമോട്ടുണ്ട്...
വാതിലിന്‍റെ...
- ഫാമിലി... അവരെ വിളിക്കണം. - വെയിറ്റ്...
ഒരു സെല്‍ഫോണ്‍ തരൂ, പ്ലീസ്! ഒരു സെല്‍ഫോണ്‍...
പ്ലീസ്, ഒരു സെല്‍ഫോണ്‍...
- പരിഭ്രമിക്കാതെ. - ഈ നമ്പറില്‍ വിളിക്കൂ...
- 636... - 636...
46... 9... 90... 44...
44... 44...
എനിക്ക് താ!
- ഹലോ? - ഡാനി, ചക്കരേ, ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
ആരെയും അകത്ത് കടത്തരുത്, പുറത്തിറങ്ങാതെ പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
പോലീസ് വരുംവരെ ആരെയും അകത്ത് കയറ്റരുത്, ഓക്കെ?
ഡാഡി,
അവരിവിടെയുണ്ട്.
അവര്‍ മമ്മിയെ വെടി വച്ചു.
കിഡ്നാപ്പ്ഡ്
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഹേയ്!
ഇവിടെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
അതെന്താ? ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
- അതേ, പക്ഷേ ട്രക്ക്... - കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല, ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ കഴിയും.
- ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, അവന്‍ പുതിയ ആളാണ്. - ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
- പൈസ കിട്ടിയില്ലേ? - കിട്ടി, അത് കൃത്യമായിരുന്നു.
കാര്‍ മാറ്റിയിടണമെങ്കില്‍ താക്കോല്‍ വച്ചോളൂ.
ഹലോ?
ഹലോ!
- ഞാന്‍ നാളെ നില്‍ക്കാം. - നീയിന്ന് നില്‍ക്കണം.
ഞാന്‍ നാളെ സഹായിക്കാം, മമ്മി, ഇതൊക്കെ ഞാന്‍ നാളെ ചെയ്തോളാം.
മാഡം, ഇതെവിടാ വെക്കണ്ടേ?
- മമ്മി, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്! - പ്ലീസ്, ഇസ!
ക്ഷമിക്കണം. പ്ലീസ്, ആ ഹാളിന്‍റെ അറ്റത്തുള്ള മുറിയില്‍ വച്ചേക്കൂ.
- ഇസ... - ഞാന്‍ നാളെ നിന്നോളാം!
- പറ്റില്ല, ഇന്ന്. - ഇതെന്ത് പണിയാ, മമ്മി!
ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടി വരുന്നത് തന്നെ പ്രശ്നമാ!
എന്തൊരു സ്ഥലമാ, ശ്മശാനം പോലുണ്ട്! എന്നിട്ടിപ്പോ പുറത്ത് പോകാനും സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് വച്ചാല്‍!
നിന്നെ പുറത്ത് വിടില്ലെന്നാരാ പറഞ്ഞേ?
- പറ, ആരാ? - നിങ്ങള്‍!
ഇത് ശരിയല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മള്‍ മൂന്നുപേരും ഇവിടെയുണ്ടാകണമെന്നേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഓള്‍റെഡി പ്ലാന്‍ ചെയ്തു പോയി.
- എങ്കില്‍, പ്ലാന്‍ മാറ്റിക്കോ. - അത് പറ്റില്ല, മമ്മി.
അതൊരു പാര്‍ട്ടിയാണ്, പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകില്ലേ
ഞാനും നിന്‍റെ ഡാഡിയും പോകണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞാല്‍, പോകണ്ട.
ഡാഡിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.
പ്രശ്ശ്നമുണ്ട്.
- മമ്മി പറഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. - നീ വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് മാത്രേ ഉദ്ദേശമുള്ളൂ.
ഇസ, എന്നോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
പിന്നെ നിന്‍റെ ഒച്ച കുറക്ക്.
ഞാന്‍ ഡാഡിയോട് ചൊദിച്ചോളാം.
ഡാഡിക്ക് കുറച്ച് മാനസ്സമാധാനം കൊടുക്ക് ഞാന്‍ പോകണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാ, പോകണ്ട.
പറ്റില്ല മമ്മി, ഞാന്‍ പോകും. നിങ്ങളെന്ത് പറഞ്ഞാലും കൊള്ളാം, ഞാന്‍ പോകും.
- നീ ഉദ്ദേശിച്ച് തന്നെ പറഞ്ഞതാണോ? - ഞാന്‍ പോകും.
തോന്നിയ പോലെ നടന്നോ...
മാഡം,
ഇതെവിടാ വെക്കണ്ടേ?
- ഹാളിന്‍റെ അറ്റത്ത്. - അതെന്‍റെയാണ്, എന്‍റെ കൂടെ വാ.
- ഇസ! നമ്മള്‍ പറഞ്ഞു തീര്‍ന്നില്ല. - എന്‍റെ മമ്മിയാകെ വട്ടു പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നല്ലാതെ, ഉറപ്പായും.
പിന്നെ പോകാതെ? ഞാനെന്തായാലും പോകും.
നീ കൂടെ വന്നാല്‍, കൂടുതല്‍ അടിപൊളിയാകും.
നമുക്ക് എന്‍ട്രന്‍സില്‍
വച്ച് കാണാം.
എനിക്കറിയില്ല, ഞാന്‍ നിനക്ക് പിന്നീട് മെസേജയക്കാം, ഓക്കെ?
ശരി കാണാം.
അവിടെ വച്ചേക്കൂ.
- നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചോ? - ഉം, പക്ഷേ കഴിയാറായി.
ഈ മുറിവെങ്ങനെ പറ്റി?
ഒരു ആക്സിഡന്‍റ്.
- നിങ്ങള്‍ ഗോള്‍ഫ് കളിക്കുമോ? - ഇല്ല, അതെന്‍റെ ഡാഡിയുടെതാണ്.
ഏറ്റവും അറ്റത്താണോ?
അതേ.
- ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ? - ഏയ് വേണ്ട.
- എന്താ? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഈ ബാഗെവിടെയാ വെക്കണ്ടേ?
ആ മുറിയില്‍ വച്ചേക്കൂ.
മാര്‍ത്ത.
നീ മമ്മിയെ കണ്ടോ?
സിറ്റിംഗ് റൂമിലുണ്ടാകും.
നിന്‍റെയിഷ്ടം പോലെ തന്നെ, ഒരുപാട് വെളിച്ചമുണ്ടല്ലോ.
അതേ.
ഇന്ന് മുഴുവന്‍ നല്ല പണിയായിരുന്നു, എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം.
അതേ, ചൂട് വെള്ളത്തില്‍, പക്ഷേ അത് ഇടക്കിടെ കട്ട് ആകുന്നു.
രണ്ട് ടാപ്പും ഒരുമിച്ച് തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. അതേ, കട്ട് ആയിപ്പോകുന്നു.
ഇതിപ്പോ അഞ്ചാമത്തെ തവണയാ വിളിക്കുന്നത്.
അതെയോ.
ഒരു നിമിഷം.
- എന്താ, പൊന്നേ? - ഫയലുകളുള്ള ബോക്സ്?
സ്റ്റഡി റൂമിലെ, ഷെല്‍ഫില്‍.
താങ്ക്സ്.
നോക്കൂ, ഇത് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ നോക്കട്ടെ.
ഹലോ?
അവന്‍ ഫോണ്‍ വച്ചു.
ദേഷ്യപ്പെടാതെ, അവരത് ശരിയാക്കും.
ഐസ് വെള്ളത്തില്‍ കുളിക്കേണ്ടി വരുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ പറയണം.
അത്ര പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലന്നേ.
വേനലില്‍,
ഇവിടം അടിപൊളിയായിരിക്കും.
അപ്പോഴേക്കും കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശരിപ്പെടുമായിരിക്കും.
ഇന്‍റര്‍നെറ്റിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി?
നിങ്ങളല്ലെ അവരെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞേ?
എന്ത്? ഏയ്, ഞാനല്ല,
നീയവരെ വിളിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചതാണ്.
അത് നാളത്തേക്ക് ശരിയാകും. സത്യത്തില്‍...
അത് അങ്ങോട്ട് അഭിമുഖമായി വച്ചോളൂ.
സൂക്ഷിക്കണം.
മതിലിന് നേരെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
അവിടെ.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
എന്‍റെ പല്ലിന്‍റെടേല്‍ എന്തോ കുടുങ്ങി.
- ടൂത്ത് ഫ്ലോസ്സ് മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. - അത് ഞാന്‍ ചെയ്തതാ.
അടുക്കളയില്‍ ടൂത്ത്പിക്കുണ്ട്.
കോപ്പ്.
എന്താ?
ഷിഫ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെങ്കിലും ഈ സാധനം കാണാതാവുമെന്നാ കരുതിയിരുന്നേ.
ഇത് നമ്മളെ വിട്ടു പോകുന്ന മട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തന്നതായത്,
കൊണ്ടല്ലേ, ഇതിനൊടിത്ര ദേഷ്യം.
- ഇതെന്‍റെ അമ്മ തന്നതൊന്നും അല്ല. - അല്ലല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.
യെസ്?
യെസ്, സ്പീക്കിംഗ്.
അതേ, എനിക്ക് ഓള്‍റെഡി ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കിട്ടി.
വേണ്ട, എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
കൂടാതെ ഞാനിപ്പോ നല്ല തിരക്കിലുമാണ്.
- ഇത് മതിയോ? - മതി, താങ്ക്സ്.
- സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ? - ആ.
യെസ്?
യെസ്, സ്പീക്കിംഗ്.
നിങ്ങളോടല്ലേ ഞാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്.
വേണ്ട, മിസ്സ്.
- ടൂത്ത്പിക്ക് എവിടെ? - നേരത്തെ കോള്‍ കട്ടായിരുന്നില്ല. വരുന്നു!
ഞാന്‍ വെക്കുന്നു.
എന്താണത്?
നിന്‍റെ ഡാഡി, ഗാസിന്‍റെ ആളുകളെ വിളിക്കുവാ.
നിന്നെ കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ!
- വെള്ളത്തിന് ചൂടുണ്ടായിരുന്നോ? - കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
ഇന്നാ, ഇതൊന്ന് ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് വച്ചേ.
- നിങ്ങള്‍ ഷംപെയിന്‍ കൊണ്ട് വന്നോ? - പിന്നല്ലാതെ.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കാഘോഷിക്കണം.
- ഇനി, ചീസ്... - മമ്മി...
മൂത്തേ, എനിക്ക്...
ചീസ് മുറിക്കാന്‍ കത്തിയെടുത്ത് താ.
ദാ, ആ വലിപ്പിലുണ്ട്.
- ഇതിലോ? - ആ, അതില്‍ത്തന്നെ.
- ഞാന്‍ അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടാകില്ല. - ഇസ, നീ വീണ്ടും തുടങ്ങാനാണോ ഭാവം.
ഡാഡി പറഞ്ഞല്ലോ, പൊയ്ക്കൊള്ളാന്‍.
- ഇല്ല, ഡാഡി അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല. - ഉവ്വ്, പറഞ്ഞു.
- ചുമ്മാ, നടക്കാത്ത കാര്യം. - ഞാന്‍ ഡ്രസ് മാറാന്‍ പോകുന്നു.
ഇസ, ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഇസ, ഞാന്‍ നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നേ!
- എന്താ, മമ്മി? - എന്തോന്ന്, "എന്താ, മമ്മി" ന്നോ?
- ഇതേക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചതല്ലേ. - അതേ മമ്മി, നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
- സീസറിനെ കാണാന്‍ പോകുന്നെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. - അവനെ അത്താഴത്തിന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.
അതെങ്ങനെ പറ്റും, മമ്മി?
നിങ്ങള്‍ ഷാംപേന്‍ തുറക്ക്, നമുക്കാഘോഷിക്കാം, എന്നിട്ട് ഞാന്‍ പോകും.
- പറ്റില്ല, ഇസ, അങ്ങനെ പറ്റില്ല. - ഡാഡി പൊയ്ക്കോളാന്‍ പറഞ്ഞതാ, ചോദിച്ചു നോക്ക്!
- സത്യായിട്ടും, മമ്മി! - എനിക്കിവിടെ നമ്മള്‍ മൂന്ന് പേരും വേണം.
- ഇന്നീ വീട്ടില്‍ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ രാത്രി... - ഞാന്‍ ഡ്രസ് മാറാന്‍ പോകുവാ.
കോപ്പ്!
ഹൈമി.
ഗാസിന്‍റെ ആളുകളെ വീണ്ടും വിളിക്കേണ്ടി വരും.
- നിങ്ങളെന്താ കളിക്കുവാണോ? - ഹോ, എന്തൊരു തണുപ്പാ!
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒരു സഹായോം ഇല്ലല്ലോ, എനിക്ക് വട്ടാകുന്നുണ്ട്.
അതിന് ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്തേ?
നിങ്ങളുടെ മോള് പുറത്ത് പോകുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
- ആ, അവളെന്തോ പറഞ്ഞായിരുന്നു. - അത് തന്നെ.
സീസറിന്‍റെ കൂടെ പാര്‍ട്ടിക്കെന്നോ മറ്റോ.
- എന്തേ, നിനക്കവനെ ഇഷ്ടല്ലേ? - എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമൊക്കെ ആണ്.
അപ്പോ, പിന്നെന്താ?
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മള്‍ മൂന്നും പേരും ഒരുമിച്ച് അത്താഴമൊക്കെ കഴിച്ച്,
ഒരു സിനിമയൊക്കെ കാണാമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിനെന്താ, നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും കാണാല്ലോ.
ഇതങ്ങനെയല്ല, ഹൈമി. നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.
ഈ വീട്ടില്‍ ആദ്യത്തെ രാത്രിയായിട്ടെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കരുതോ?
ഞാന്‍ അതാഗ്രഹിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം പുറത്ത് പോകണമെങ്കില്‍ അവള്‍ പൊയ്ക്കൊട്ടെ. നമുക്കെന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്കെന്ത് പ്രശ്നം? ഇത് ആ കാര്യമല്ല.
എന്‍റെ ടീ-ഷര്‍ട്ടുകളൊക്കെ എവിടെ? നോക്കിയിട്ട് കിട്ടിയില്ല.
ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും അവരവരുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം. എനിക്ക് മാത്രം എല്ലാം ഒടുവിലേ മനസ്സിലാകൂ.
എപ്പോഴുമതേ.
ഇതിട്ടോ.
ഞാന്‍ മൂന്നാള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കി.
ഇതാ.
എനിക്ക് മുടിഞ്ഞ വിശപ്പ്, എല്ലാം ഞാന്‍ കഴിച്ചു തീര്‍ത്തോളാം.
ഉവ്വ, നിങ്ങളെല്ലാം കഴിച്ചു തീര്‍ക്കും.
അവള്‍ക്ക് 18 വയസ്സായി, മാര്‍ത്ത.
അവളെ അവളുടെ പാട്ടിന് വിട്.
കമോണ്‍, ഒന്നയയ്, പ്ലീസ്.
ആ ഡയലോഗ് എന്നോട് വേണ്ട.
ഹൈമി, ഒന്ന് നിര്‍ത്തിക്കേ.
വിടെന്നേ, പ്ലീസ്! എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന് കേട്ടോ.
ഞാന്‍ മാത്രം എപ്പോഴും കുറ്റക്കാരി?
ഏയ് അങ്ങനെയല്ല, അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ആരും പറഞ്ഞില്ല.
അവള്‍ടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രായം അതാണെന്നാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
നമ്മളും ഈ പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞല്ലേ വന്നത്?
നീ 18 വയസ്സില്‍ എങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കും എന്നാ ഞാനാലോചിക്കുന്നേ.
18 വയസ്സുള്ള എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഒത്തിരി ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
നീ പറയുന്നതില്‍ കാര്യമേതാ, തമാശയേതാ എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ദാ വീണ്ടും അതില്‍ക്കിടന്ന് പണിയുന്നു? എന്താ നിങ്ങടെ പ്രശ്നം?
എന്‍റെ പല്ല് പൊട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പൊട്ടിയെന്നോ? - അതോ വിള്ളല്‍ വീഴുകയോ മറ്റോ...
- എങ്കി നാളെത്തന്നെ പോയി പരിശോധിപ്പിക്ക്. - അത് കവിളില്‍ ഉരയുന്നു.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി മോണവീക്കം സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.
അവള്‍ക്കിത് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പ്രയാസമായിരിക്കും.
- ഒരൊറ്റ രാത്രി കൊണ്ടൊന്നും ശീലമാകില്ല. - അതെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവള്‍ മാത്രമല്ലല്ലോ, താമസം മാറിയത്. എനിക്ക് നിങ്ങടെ സപ്പോര്‍ട്ട് മാത്രം മതി.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ്.
എന്താ അത്?
എന്ത്?
ഇസ, മോളെ...
വല്ലതും പറ്റിയോ, പൊന്നേ?
മുറിഞ്ഞ് രക്തം വരുന്നു, ഹൈമി.
- മുറിവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. - ചോര വരുന്നുണ്ട്...
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - അതേ.
എനിക്കൊരു തുണി വേണം, രക്തമൊഴുക്ക് തടയാന്‍.
പ്ലീസ്...
എന്തു പറ്റി, മോളൂ?
തലചുറ്റുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊക്കെയാണിത്, ഡാഡി?
- പരിഭ്രമിക്കണ്ട, മോളെ. - നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ?
രക്തമൊഴുക്ക് നിന്നോ?
പ്ലീസ്, എന്‍റെ മോള്...
വേണ്ട! പ്ലീസ്, അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ എടുത്തുകൊള്ളൂ.
പക്ഷേ ദയവുചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ശാന്തയാക്, മോളെ.
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
ചോദിച്ചത് മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്?
ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ പുറത്തെടുത്ത് നമ്പറുകള്‍ ഇതിലെഴുത്.
നിന്‍റെ കാര്‍ഡിങ് താ.
- കൊഡെന്താ? - 4474.
4474.
അതെവിടാ മോളെ?
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട!
പ്ലീസ്...
ഇവിടെയുണ്ട്...
എന്താ നിന്‍റെ കോഡ്, മോളെ?
നിന്‍റെ കോഡ്, നിന്‍റെ നമ്പര്‍.
- നിന്‍റെ കാര്‍ഡിന്‍റെ കോഡ്. - പൈസ എടുക്കാനുള്ള കോഡ്
നമ്പര്‍ മോളെ.
ശരി, ശരി.
- നിന്‍റെ കാര്‍ഡിന്‍റെ കോഡ്... - 2300.
2300.
നല്ല കുട്ടി.
അത്രേയുള്ളൂ.
മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍.
- മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍? - നമ്മുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍.
നിന്‍റെ ഫോണെവിടെ, മോളെ? പര്‍സിലാണോ?
നിന്‍റെ പര്‍സിനകത്താണോ?
ഇതാ.
ദാ.
നിന്‍റേതെവിടെ?
ഞാന്‍ ഓഫീസില്‍ വച്ചിട്ട് പോന്നു
നേരത്തെ വിളിക്കാന്‍ നോക്കിയിട്ട് കണ്ടില്ല.
ഉള്ളതാണോ?
എനിക്കറിയില്ല, നേരത്തെ നോക്കിയതാ, കണ്ടില്ലായിരുന്നു...
സത്യം, ഞാന്‍ നോക്കിയതാ...
പ്ലീസ്...
പ്ലീസ്, അവളെ തൊടരുത്!
അവളെ വെറുതെ വിട്!
പ്ലീസ്...
പ്ലീസ് വേണ്ട, അരുത്.
പ്ലീസ്, ഹൈമി, വേണ്ട!
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
പ്ലീസ്, അവളെയൊന്നും ചെയ്യരുത്!
അവളെ വിട്!
അവള്‍ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടും! ബാഗ് മാറ്റ്!
ഇനി നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാല്‍, നിന്‍റെ ഭാര്യയെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!
ആ ബാഗെടുത്ത് മാറ്റ്! അവള്‍ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
അവള്‍ക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. പ്ലീസ്, അതൊന്ന് മാറ്റ്!
സേഫിന്‍റെ നമ്പറെന്താ?
അത്... അത്...
പറയ്! സേഫിന്‍റെ നമ്പര്‍!
2366.
എന്‍റെ മോളെ തൊടരുത്! അവള്‍ക്കിതില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
- നമ്പര്‍എത്രയാ?. - 2366.
- 23... - 2366.
- ഉറപ്പാണോ? - അതേ, ഉറപ്പാണ്.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട... ഡാഡി! ഡാഡി!
ദയവായി എന്‍റെ മോളെ വിട്!
പ്ലീസ്, അവളെയൊന്നും ചെയ്യരുത്!
അവള്‍ പൊയ്ക്കൊട്ടെ! അവളെ വിട്, പ്ലീസ്!
അവളെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേന്ന് പറ!
പ്ലീസ്, അവനോട് അവളെ വെറുതെ വിടാന്‍ പറയ്!
പറയുന്നതനുസരിച്ചാല്‍ ആര്‍ക്കുമൊന്നും പറ്റില്ല.
ഇല്ലെങ്കില്‍, എല്ലാം ചാകും.
മനസ്സിലായോ?
ഞാനെന്‍റെ മുഖംമൂടി മാറ്റാന്‍ പോകുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്ക്... പ്ലീസ്, വേണ്ട.
അത് വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെന്തും ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. - അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
നീ പോലീസിനോട് ഒന്നും പറയില്ലെന്നെനിക്കറിയാം.
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
എനിക്ക് നിന്‍റെ മുഖം കാണണ്ട.
എന്നാ ശരി.
ഞാന്‍ അത് വീണ്ടും ധരിച്ചു. കണ്ണ് തുറക്ക്.
എനിക്കത് കാണാന്‍ നേരമില്ല. എനിക്ക് നിന്‍റെ മുഖം കാണണ്ട.
നമ്മള്‍ പുറത്ത് പോകുന്നു.
എനിക്ക് മുഖംമൂടി ധരിക്കാനൊന്നും വയ്യ.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയാണ്.
ആയ്ക്കോട്ടെ, ആയ്ക്കോട്ടെ.
ഞാന്‍ യാതൊന്നും പറയില്ല.
പ്ലീസ്...
വാ പോകാം.
കാറിന്‍റെ താക്കോല്‍ മുകള്‍നിലയിലാണ്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഓടിക്ക്.
വിന്‍ഡോ അടച്ചേക്ക്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
എന്‍റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
- ഏത് വഴിക്കാ? റൈറ്റോ, ലെഫ്റ്റോ? - നേരെ.
അത് ഞാനല്ല തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
പിന്നാരാ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
നീ.
ഇവിടെ നിര്‍ത്ത്.
വാ.
എല്ലാ കാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പരമാവധി എടുക്ക്.
നിങ്ങള്‍ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എടിഎമ്മില്‍ സെക്യൂരിറ്റി കാമറയുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയോ,
സഹായാഭ്യര്‍ത്ഥന നടത്തുകയോ,
വേണ്ടാതീനം വല്ലതും കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍,
ഞാനൊരു വിളി വിളിക്കും.
അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, ഞാനിപ്പോ വരാം.
അതേ, ഞാന്‍ വരുന്ന വഴിയാണ്.
ഉറപ്പായിട്ടും, 5 മിനിറ്റില്‍ എത്തും.
നിനക്ക് വട്ടാണ്! ശരി, പിന്നെക്കാണാം.
പ്ലീസ്, അനങ്ങരുത്.
വേണ്ട! വേണ്ട! ദയവുചെയ്ത് തിരിയരുത്.
പരിഭ്രമിക്കണ്ട.
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ.
ശാന്തയാക്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. നിങ്ങളെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം, ഓക്കെ?
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ സെല്‍ഫോണുണ്ടോ?
എങ്കില്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ? പ്ലീസ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഇതാ, ഇതേ എന്‍റെ കയ്യിലുള്ളൂ. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
വേണ്ട, അരുത്, ഒരു നിമിഷം!
പ്ലീസ്, വിളിക്കല്ലേ! അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു!
പ്ലീസ്, നില്‍ക്കൂ, നില്‍ക്കൂ!
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാന്‍ ആണയിടാം! എന്നെക്കണ്ട് ആ സ്ത്രീ പേടിച്ച് പോയതാ!
- ചിലപ്പോഴവര്‍ കരുതിക്കാണും... - കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്!
പോ, പോ!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, പോകാന്‍!
ഞാന്‍ കയറിച്ചെന്നപ്പോ, അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടു കാണും...
വേഗം പോ.
റൈറ്റ്.
ശരി.
റൈറ്റ്.
ഇവിടെ നിര്‍ത്ത്.
- യെസ്... - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇത് ഞാനാണ്.
അമ്മയെ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
- വേണ്ട! നില്‍ക്ക്, പ്ലീസ്! - ഇവന് നമ്മളെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
- പ്ലീസ്, ഇത് ചെയ്യരുത്! ഞാന്‍ ആണയിടാം... - വേണ്ട, ഇവനിതൊന്നും വിഷയമല്ല.
ഇവനിതൊന്നും വിഷയമല്ല.
ഇവിടെ വാ!
വേണ്ട, പ്ലീസ്, അരുത്!
അവരോട് നിര്‍ത്താന്‍ പറയ്.
ചെലക്കാതിരിയെടീ മൈരേ!
അവനെ തടയ്! അവനോടൊന്ന് നിര്‍ത്താന്‍ പറയ്, പ്ലീസ്!
ഇവന് ഒരവസരം കൂടി കൊടുക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്ത്? കോപ്പിലെ ഇടപാട്!
നോ! വെയിറ്റ്!
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു അവസരം കൂടി തരാം.
കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാനൊന്നും...
നാശം പിടിക്കാന്‍! കോപ്പിലെ ഇടപാട്!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്താന്‍!
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെയാരും പഠിപ്പിക്കണ്ട!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്താന്‍!
പക്ഷേ അത് നിന്നെയായിരിക്കില്ല.
ഒരു കിളവിയെ എനിക്ക് വേണ്ട.
നിന്നോടവന്‍ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് നിര്‍ത്തിനെടാ കോപ്പേ!
നീയിത് ചെയ്യരുത്.
ആരെങ്കിലും വരാനുണ്ടോ? ഉണ്ടോ?
മമ്മി! മമ്മി!
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്ക്!
എന്നെ സഹായിക്ക്.
- നീ, ഇവിടെ വാ. - വേണ്ട, വേണ്ട!
ആരാ അത്?
- അതാരാന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!
എന്ത്?
അതാരാന്ന്?
ഒരു ഫ്രണ്ട്...
അവനിവിടെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല...
- ഏത് കോപ്പനായിരുന്നു അത്? - എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്? ആരായിരുന്നു? - ഒരു ചെക്കന്‍.
- ചെക്കനോ? - അവന്‍ പോയി.
- ഏത് ചെക്കന്‍? - അവന്‍ പോയെന്ന്!
സീസര്‍!
ഒന്നൂടി ഒച്ച വെച്ചാ ഞാന്‍ നിന്‍റെ തള്ളയെ കൊല്ലും.
ഒരു ശബ്ദം
ഞാന്‍ നിന്‍റെ
മകളെ കൊല്ലും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇസ, ഇത് ഞാനാണ്.
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? - താക്കോലിങ്ങ് താ!
ഹലോ!
ഇസ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാന്‍ സീസറാണ്.
ഇതെന്ത് നാശം?
ആരാ നീ?
നീയാരാ?
ഞാന്‍ ഇസയുടെ ഫ്രണ്ടാണ്.
നിന്‍റെ കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല...
- അതെന്തിനാ വേറെ ആള്‍? - എന്താണെന്ന്?
എന്താണെന്ന്?
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, അവളെ...
അവളെ കാണാതിരുന്നപ്പോ, ഞാനിങ്ങ് പോന്നു, ലൈറ്റ് കണ്ടപ്പോ...
- എന്ത്? - മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല!
- എന്ത്? - എനിക്കറിയില്ല!
വായടക്ക്! വായടക്കാന്‍! ഇവിടെ വാടാ മണകൊണാഞ്ചാ!
കോപ്പ്!
എടി കൂത്തിച്ചികളേ!
കോപ്പിലെ വാതില്‍ മര്യാദക്ക് തുറക്ക്!
കോപ്പിലെ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍!
മൈര്!
മൈര്! മൈര്!
മര്യാദക്ക് പറയുന്നത് കേട്ടോ! വാതില്‍ തുറന്നില്ലെങ്കില്‍,
കാര്യങ്ങള്‍ വഷളാകുമേ!
വഷളാകുമേ!
കോപ്പിലെ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍!
സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
അവര് അകത്തുകയറി വാതിലടച്ചു!
ഞാനൊന്നും പറയില്ല! കോപ്പ്, ഞാനൊന്നും പറയില്ല!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ, നായ്ക്കാട്ടമേ!
- ഹേയ്, നീയവിടെയുണ്ടോ! - സിഗ്നലില്ലല്ലോ!
പെണ്ണുമ്പിള്ളേ,
നിന്‍റെ മോള്‍ടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
വാതില്‍ തുറന്നില്ലെങ്കില്‍ അവനെ ഞങ്ങള്‍ കൊല്ലും!
ഇസ, പൊന്നേ
വാതില്‍ തുറക്ക്, പ്ലീസ്!
ഇസ, പ്ലീസ്, അവര് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്!
നീ ജനലിലൂടെ കയറി പുറത്തിറങ്ങി പോലീസിനെ വിളിക്ക്!
ഇസ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
ഇസ, വാതില്‍ തുറക്ക്, ഇസ!
ഒന്ന് വാതില്‍ തുറക്കെന്‍റെ ഇസ!
അവള്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവള്‍ക്ക് വേറെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടായിരിക്കും.
കയറ്!
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല, മമ്മി!
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
കയറ് മോളെ.
- കയറ്! - ഞാന്‍ മൂന്നു വരെ എണ്ണും!
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
മൂന്ന് ആകുമ്പോ ഞാനിവനെ കൊല്ലും!
ഒന്ന്!
വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട! പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!
കയറ്!
രണ്ട്!
മമ്മി, അവരവനെ കൊന്നു! അവരവനെ കൊന്നു!
പ്ലീസ്, ഇസ, പ്ലീസ്!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, ചക്കരേ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
പ്ലീസ്, പോയി സഹായം തേട്!
മൊബൈല്‍ഫോണ്‍! ഇസ, മൊബൈല്‍ കൊണ്ട് പോ!
ഓട്, ഓട്!
കയ്യില്‍ വച്ചേക്ക്.
എന്തിന് ഞങ്ങളോട്?
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
എന്തിന് ഞങ്ങളോട്?
- എന്തിന് ഞങ്ങളോട്? - എടുക്ക്.
- എന്‍റെ എല്ലാ കാര്‍ഡുകളും ഉപയോഗിച്ചു. - ഇനി നിന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ കാര്‍ഡ് .
74.
നീയവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അവിടെ നോക്കി ചെയ്യ്.
ഇതിന് മുന്‍പൊരിക്കലും ഞാന്‍...
00.
നേരത്തെ എനിക്ക് ടെന്‍ഷനായതാ, പക്ഷേ ഇനിയങ്ങനെ...
നോക്കൂ.
ഇത് കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്നെനിക്കറിയണം.
നമുക്കൊരു ഉടമ്പടിയിലെത്താന്‍ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
നിനക്കിത് വേണോ?
എടുത്തോ.
എടുത്ത് വെടി വെക്ക്.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഒരു വിരോധവുമില്ല.
എനിക്കിതൊന്ന് കഴിഞ്ഞ് കിട്ടിയാ മതി.
വളരെ നല്ലത്.
ഞാന്‍ കരാറുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാറില്ല.
ഞാന്‍ കൂടിയാലോചനകള്‍ നടത്താറില്ല.
ഇതെളുപ്പമായത് കൊണ്ടാണ് അവരിപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത്,
ഇത് പ്രയാസകരമായാല്‍,
അവരുടെ ജീവന്‍ അപ്രസക്തമാകും.
ജീവനുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
എളുപ്പമോ, പ്രയാസമോ എന്നതിലാണ് കാര്യം.
കാര്യങ്ങള്‍ എളുപ്പമായിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നിനക്കോ?
എളുപ്പം.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നമ്മള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവല്ലേ?
പണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
എഞ്ചിന്‍ ഓഫ് ചെയ്യ്.
കൈകള്‍ സ്റ്റിയറിംഗില്‍ വെക്ക്.
പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഒരു മിനിറ്റാവാന്‍ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് എട്ടിഎമ്മില്‍ നിന്ന് കുറെക്കൂടി പണമെടുക്കാം.
നിന്‍റെ ഫാമിലി വീട്ടിലുണ്ട്.
പ്ലീസ്, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- നമ്മള്‍ വാതില്‍ തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - മിണ്ടല്ലേ, ഇസ.
പ്ലീസ്, മിണ്ടല്ലേ.
ഇസ, പ്ലീസ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- സീസര്‍ നിരപരാധിയായിരുന്നു. - നമ്മളും.
നീയൊന്നടങ്ങ്, ചക്കരേ.
- അവര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലും! - അവര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലുകയൊന്നുമില്ല...
വര്‍ത്തമാനം, വര്‍ത്തമാനം, വര്‍ത്തമാനം...
ഞാനും കരയാന്‍ പോകുവാ.
നീങ്ങിക്കെ.
കമോണ്‍.
ഇവള്‍ക്ക് ശ്വാസം വിടാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഇവള് ശ്വാസം മുട്ടി ചത്തുപോകും.
പ്ലീസ്, വെള്ളം.
ഇതെന്ത് കോപ്പ്!
എന്താ?
നിനക്കെത്ര കാമുകന്മാരുണ്ടെടീ?
- എന്താ? - ആ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
അവനെ പറഞ്ഞു വിട്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ മോളെ കൊല്ലും.
ഞാനവളെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായോ?
ഓക്കെ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അസമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഇവിടെന്നെന്തോ നിലവിളി കേട്ടതായി അയല്‍ക്കാര്‍ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.
അതേ.
അതെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്
ടീവി വളരെ ഉച്ചത്തില്‍ വച്ചത് കൊണ്ടാ.
ചെയ്യരുതെന്നെത്ര പറഞ്ഞാലും കേള്‍ക്കില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്താ?
ഇല്ല, എന്താ ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്
കാരണം
ഞങ്ങളിന്ന് വീട് മാറിയേയുള്ളൂ, അതുകൊണ്ട് നല്ല ക്ഷീണം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാന്‍ ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?
എന്തിന്?
പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
പിന്നെന്തിനാ?
ഒരു പതിവ് പരിശോധനക്ക് മാത്രം.
നോക്കൂ, സമയം ഒത്തിരി വൈകി,
എനിക്കാണേല്‍ നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
സോറി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
- സമയം ഒത്തിരി വൈകി. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടതായി അയല്‍ക്കാര്‍ പരാതിപ്പെട്ട കാര്യം,
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയുകയായിരുന്നു...
അതെന്‍റെ തെറ്റാണ്. അതേ, അത് പിന്നെ ഞാന്‍...
എങ്കില്‍പ്പിന്നെ...
അകത്തേക്ക് വരൂ.
പ്ലീസ്, വരൂന്നേ. പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
വാ.
ചക്കരേ,
പോയി ആ ടീവിയോന്ന് ഓഫാക്കാമോ?
ചെല്ല്.
അയല്‍ക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍...
ഈ സംഗീതോപകരണം...
എന്‍റെ രാജ്യത്ത് ഇത് ലഭ്യമല്ല.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നാണ്?
അല്‍ബേനിയ, എന്തേ?
ഈ പരിസരത്ത് വേറെ അല്‍ബേനിയക്കാരൊന്നും ഇല്ല.
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ നല്ല ചുറ്റുപാടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അതിപ്പോ, കുറ്റം പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
പിന്നെ, നിങ്ങടെ പട്രോളിങ് ഒക്കെ എങ്ങനെ പോണു?
- വല്യ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ല്ലേ? - ഏയ്, ഇല്ലില്ല.
ഇന്നത്തെ രാത്രി പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അപ്പോ സാര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക്
കുടിക്കാനെന്താ വേണ്ടേ...
കുറച്ച് കോഫിയായാലോ?
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
ഡാര്‍ലിങ്, കുറച്ച് പാല് ചൂടാക്കാമോ?
പഞ്ചസാര?.
ആകാം.
അതിപ്പോ,
ക്ഷമിക്കണം...
ഇന്നിങ്ങോട്ട് മാറിയത് കൊണ്ട്...
ഏയ്, പ്രശ്നമില്ല, മറ്റൊരിക്കലാവാം.
ഞാനെന്‍റെ പട്രോളിങ് തീര്‍ക്കട്ടെ.
മനസ്സിലായില്ല?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇറങ്ങി വാ!
എന്താ നീ ചെയ്തേ?
ദൈവമേ!
നീയയാളെ കൊന്നു!
- എന്തിന്? - അയാള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി...
എന്തു കോപ്പാണവിടെ നടന്നത്? ആ തേവിടിശ്ശിയെ പിടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ...
ഇറങ്ങിപ്പോ ഇവിടന്ന്!
എന്താ?
ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
അവര് നിന്‍റെ തൊലിഞ്ഞ മോന്ത കണ്ടില്ലേ, മരങ്ങോടാ!
അവരൊന്നും പറയാനൊന്നും പോകുന്നില്ല!
ആദ്യം മുതലേ നീയെല്ലാം കുളമാക്കി. എല്ലാം നിന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരൊന്നും പറയില്ലെന്നോ?
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്! അവരെന്‍റെ മുഖം കണ്ടതില്‍ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് മുഴുത്ത ഭ്രാന്താണ്.
അമ്മയെ പിടിച്ച് ആ ചെക്കന്‍ കിടക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
- അവളെ പിടിക്ക്! - നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
എന്താ?
എന്നെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കൊ.
- നിന്‍റെ മകള്‍ക്ക് പകരമോ? - അതേ.
- ആണോ? - അതേ!
അതേ, അതേ, അതേ!
എന്തിന് ഞാനത് ചെയ്യണം? എന്തിന്? നീ കിളവിയാണ്, അവള്‍ ചെറുപ്പവും.
ഞാന്‍ നിന്നോട് മല്ലിടില്ല, സത്യം. എന്നെകൊണ്ടു പോ, പ്ലീസ്. എന്നെ കൊണ്ടുപോ.
അവര്‍ മല്ലിട്ടാലെ എനിക്കൊരു ഹരമുള്ളൂ.
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
ഞാന്‍ നിനക്ക് പണ്ണിത്തരണോ?
മമ്മി! മമ്മി! മമ്മി!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
സാരമില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ലില്ല, ചെയ്തോ.
എന്താ പ്രശ്നം? പറയെന്നോട്, എന്താ പ്രശ്നം?
നീയെന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ട് ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല? അതല്ലേ?
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഹൈമി,
ഇത് നിന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.
അവള്‍ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
വാ പോകാം.
പോകാമെന്ന്!
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.
സ്വാര്‍ത്ഥ, നായിന്‍റെ മോള്‍...
നീയാ വാതില്‍ തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നീയത് തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - വായടക്ക്!
- സ്വാര്‍ത്ഥ, നായിന്‍റെ മോളേ! - വായടക്ക്!
വായടച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!
വായടക്കാന്‍!
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
കമോണ്‍, എന്തെങ്കിലും പറയ്.
കമോണ്‍.
ഇഷ്ടായോ? ഏഹ്, ഇഷ്ടായോ?
ഇഷ്ടായോ?
നിര്‍ത്ത്!
നിര്‍ത്താന്‍.
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് തരാം.
നിര്‍ത്താനാ പറഞ്ഞത്, തന്തയില്ലാത്തവനേ!
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
തേവിടിശ്ശി!
വാതില്‍ തുറക്കെടീ!
പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!
എന്തായിങ്ങനെ?
കോപ്പിലെ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍!
കമോണ്‍!
കോപ്പിലെ വാതില്‍ തുറക്ക്!
വാതില്‍ തുറക്ക്, ചക്കരേ.
കമോണ്‍!
നമ്മള്‍ നിന്‍റെ വീടെത്താറായ സ്ഥിതിക്ക്, ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
അവിടെയെത്തിയ ശേഷം നീ വെറുതെ പരിഭ്രമിക്കണ്ട.
എന്താ പറ്റിയത്?
എടിഎമ്മില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയത് പോര.
നാളെ നമ്മള്‍ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നാളെയോ? - കൂടുതല്‍ പണമെടുക്കാന്‍.
പിന്നെ, ഈ നക്കാപ്പിച്ച കൊണ്ട് എന്താവാനാ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടായോ?
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായോ?
ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ കൂടി മാത്രം.
അതുകഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെയും, നിന്‍റെ മകളേയും,
ഭാര്യയേയും വെറുതെ വിട്ടേച്ച് സമാധാനത്തോടെ പോകും.
വിഷമിക്കണ്ട.
നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്ത്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്താന്‍!
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്!
കോപ്പിലെ കാര്‍ നിര്‍ത്താന്‍!
വാടീ ഇവിടെ, നമുക്കത് ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാം.
വാതില്‍ക്കല്‍ നിന്ന് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്.
വാതില്‍ക്കല്‍ നിന്ന് നീങ്ങി നില്‍ക്കാന്‍ !
അത് താഴെയിട്.
ശാന്തയാക്.
തോക്ക് താഴെയിട്, ഞാന്‍ അവന്മാരെപ്പോലെയല്ല.
തോക്ക് താഴെയിട്,
അത് താഴെയിട്.
പോട്ടെ, സാരമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഇസ!
മാര്‍ത്ത!
ഇസ!
ഡാഡി!
ഇനിയാരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
ഒരുത്തന്‍ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു. വേറെയാരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
ഡാഡി! ഡാഡി!
ഡാഡി!
എന്‍റെ മോളേ...
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഇതാരുടെ രക്തമാ?
മമ്മിയെവിടെ?
മമ്മിയെവിടെ, മോളേ? മമ്മിയെവിടെ?
- മമ്മി! - മാര്‍ത്ത!
ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
വാ നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങള്‍ വരികയാണ്, മാര്‍ത്ത!
ഞാനിവിടെ താഴെയുണ്ട്!
അവരൊക്കെ പോയി.
- ഹൈമി, ഞാനിവിടെയുണ്ട്! - മമ്മി!
മമ്മി!
പോന്നുമോളേ, നിന്നെയവരെന്താ ചെയ്തേ? നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഹൈമി, പ്ലീസ്, എന്നെയിവിടന്ന് കൊണ്ടുപോ.
ടൂള്‍ ബോക്സെവിടെ?
ടൂള്‍ ബോക്സ്, മാര്‍ത്ത!
- നീ ഓക്കെയല്ലേ, മോനേ? - അതേ.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.
ഇവിടെയൊരു മൊബൈല്‍ഫോണുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
എന്‍റെ പാന്‍റിന്‍റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.
ഇവിടെ സിഗ്നലില്ല, ഹൈമി. ഇവിടെ സിഗ്നലില്ല!
പൊന്നേ, ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
ഇസ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
മോളേ, ഇത് പിടിച്ചോ.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഞാനുടനെ വരാം.
പോലീസ്.
ഇതൊരു എമര്‍ജന്‍സിയാണ്.
മൂന്നുപേര്‍ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
35, കാമിനോ ഡി സിമാന്‍കാസ്.
മോളിനോ...
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1235 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage